Заява про сімейний стан для шлюбу в Туреччині

Meta-title: Заява про сімейний стан для Туреччини: гайд 2026 року Meta-description: Як оформити заяву про сімейний стан для шлюбу в Туреччині: 4 кроки, апостиль Мін’юсту, переклад на турецьку, вимоги evlendirme dairesi та строки дії документа. URL: /zaiavy/simeinyi-stan/turechchyna/ · Тип: L3 · Автор: юрист компанії · Schema: Service + FAQPage · Оновлено: вересень 2026

Заява про сімейний стан для Туреччини — це нотаріально посвідчене підтвердження, що ви не перебуваєте у шлюбі, яке турецький орган реєстрації шлюбу (evlendirme dairesi) вимагає від іноземця разом зі свідоцтвом про народження. Документ оформлюють у чотири кроки: текст і посвідчення в українського нотаріуса → апостиль на підпис нотаріуса в управлінні юстиції Мін’юсту → нотаріально засвідчений переклад на турецьку → подання до відділу шлюбів. Це окремий випадок ширшої процедури — заяви про сімейний стан для шлюбу за кордоном. Туреччина популярна у українців для весілля — від Стамбула до Анталії — але процедурні вимоги мають свої особливості.

Що вимагає турецька процедура

Шлюби в Туреччині реєструє орган цивільного стану Nüfus Müdürlüğü (управління народонаселення), у складі якого діє evlendirme dairesi — відділ шлюбів. Своїм громадянам він видає Evlenme Ehliyet Belgesi — свідоцтво про право на шлюб; іноземцю такий документ не видають, тому свій статус він підтверджує документом країни громадянства — заявою про сімейний стан для Туреччини.

Реєстрація шлюбу відбувається в evlendirme dairesi за місцем весілля. Для іноземця пакет документів зазвичай включає:

• заяву про сімейний стан — підтвердження вільного статусу іноземця;
• свідоцтво про народження з апостилем і перекладом на турецьку;
• документ, що засвідчує особу (закордонний паспорт);
• за наявності попереднього шлюбу — документи про його припинення з апостилем;
• додаткові документи за вимогами конкретного відділу (фото, підтвердження перебування).

Свідчити сімейний стан можна двома документами: нотаріальною заявою або витягом з ДРАЦС — Державного реєстру актів цивільного стану. Деякі турецькі відділи приймають витяг натомість заяви — уточнюйте форму у своєму відділі заздалегідь. Заява про сімейний стан — ключовий документ: без підтвердження вільного статусу дату весілля не призначать.

Особливості турецьких вимог

1. Переклад на турецьку — обов’язковий; переклад роблять присяжні перекладачі (yeminli tercüman), і частина відділів наполягає на перекладі, зробленому в Туреччині.
2. Форма заяви «під відповідальність» — турецькі органи очікують текст, який підкреслює відповідальність за відомості; формулювання про відповідальність за завідомо неправдиві відомості виглядає для них звичним.
3. Апостиль обов’язковий — Туреччина учасниця Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль на підпис нотаріуса ставиться в управлінні юстиції; легалізація не потрібна.
4. Свіжість документів — турецькі відділи зазвичай приймають документи не старше кількох місяців.

Що саме пише заява

Структура заяви про сімейний стан для Туреччини:

1. Особові дані — ПІБ, дата і місце народження, громадянство, адреса, паспорт (дослівно як у закордонному паспорті).
2. Твердження статусу — «у шлюбі не перебуваю» або реквізити чинного шлюбу.
3. Підстава — документи про розірвання попередніх шлюбів або особисте підтвердження заявника.
4. Відповідальність — заява «під особисту відповідальність» — формулювання, звичне для турецьких органів.
5. Мета — «для подання до evlendirme dairesi … (місто)».
6. Дата і підпис — у присутності нотаріуса (ст. 75–78 Закону «Про нотаріат»).

Ланцюжок документів

Крок	Хто виконує	Апостиль	Орієнтовний термін
1. Посвідчення заяви	нотаріус в Україні	—	того ж дня
2. Апостиль на підпис нотаріуса	територіальне управління юстиції	так	Строк і платіж за проставлення апостиля визначає чинний порядок Мін’юсту та тариф компетентного органу. Перед поданням перевірте актуальні строк і суму на офіційному ресурсі Мін’юсту; без перевіреного офіційного джерела цифри не наводимо.
3. Переклад на турецьку	присяжний перекладач (yeminli tercüman)	—	орієнтовно 1–3 робочі дні
4. Подання документів	evlendirme dairesi за місцем весілля	—	дата за записом відділу

Турецькі відділи часто мають стандартизовані списки документів для іноземців — запросіть перелік заздалегідь, щоб не робити зайвих документів. Посвідчуйте заяву ближче до дати подання пакета, але з запасом на апостиль. Строк і платіж за проставлення апостиля визначає чинний порядок Мін’юсту та тариф компетентного органу. Перед поданням перевірте актуальні строк і суму на офіційному ресурсі Мін’юсту; без перевіреного офіційного джерела цифри не наводимо. Правове тло: держмито за нотаріальні дії визначає Декрет «Про державне мито» — цей акт не встановлює тарифу за апостиль.

Якщо ви вже в Туреччині

Два шляхи:

• Консульська установа України — посадові особи посвідчують заяву української форми за Порядком № 296/5; запис на прийом — через систему е-Консул. За даними Посольства України в Турецькій Республіці, жінка та чоловік, які бажають зареєструвати шлюб, подають заяву особисто.
• Турецький нотаріус (noter) — посвідчить вашу декларацію; для подання в evlendirme dairesi документ буде «місцевим», без потреби в апостілі. Але якщо відділ вимагає документ українського зразка — робіть посвідчення в Україні або в консульстві.

Частина турецьких відділів готова працювати з документом, підписаним у консульстві, — інші наполягають на місцевому форматі. Уточнюйте вимоги конкретного відділу.

Типові відмови

• Переклад зроблений в Україні, а відділ вимагає турецького присяжного — рішення: переклад на місці, він швидкий.
• Немає апостиля — пакет повертають без розгляду.
• У заяві немає підстави знання фактів — турецькі органи уважні до підстав.
• ПІБ не збігається з паспортом — реквізити мають повторювати закордонний паспорт дослівно.
• Прострочена заява — посвідчена понад строк, який приймає відділ.

Коментар експерта

Нотаріус компанії: За моєю практикою, головна проблема з Туреччиною — не сам текст заяви, а форма, яку очікує відділ шлюбів. У реальних кейсах пара приходить із заявою, посвідченою в Україні без апостиля, «бо на місці сказали, що можна», — і документ доводиться оформлювати заново. Я завжди раджу два кроки: по-перше, запросити письмовий перелік документів саме у вашому evlendirme dairesi; по-друге, посвідчувати заяву не раніше ніж за кілька місяців до подання, щоб вона не «застаріла» до призначеної дати. І ще одне спостереження: реквізити в заяві мають повторювати закордонний паспорт дослівно — розбіжність хоча б в одній літері імені теж стає причиною відмови.

FAQ

Яка довідка про сімейний стан потрібна для одруження за кордоном?

Українські органи не видають окремої «довідки про сімейний стан» — її роль виконує нотаріально посвідчена заява, у якій ви декларуєте свій сімейний стан, або витяг з Державного реєстру актів цивільного стану (ДРАЦС). Іноземний орган обирає, який із цих документів приймає: для Туреччини заяву про сімейний стан посвідчує нотаріус, а до неї додають апостиль і переклад на турецьку. Форму краще уточнити в конкретному відділі шлюбів заздалегідь.

Чи потрібна довідка про сімейний стан з апостилем?

Так. Туреччина учасниця Гаазької конвенції 1961 року, тому на підпис українського нотаріуса ставиться апостиль — його проставляє територіальне управління юстиції Мін’юсту. Без апостиля пакет документів у відділі шлюбів не розглядатимуть, а консульська легалізація для Туреччини не потрібна. Плануйте апостиль окремим кроком одразу після посвідчення заяви.

Які документи потрібні для одруження в Туреччині іноземцю з України?

Базовий пакет: закордонний паспорт, свідоцтво про народження з апостилем і перекладом на турецьку, заява про сімейний стан, а за наявності попередніх шлюбів — документи про їх розірвання. Турецький відділ шлюбів (evlendirme dairesi) може попросити підтвердження законності перебування та фото. Точний перелік залежить від конкретного відділу, тому запросіть його заздалегідь — списки для іноземців у турецьких відділах стандартизовані.

Що робити, якщо попередній шлюб розірваний?

Додайте до заяви реквізити розірвання та свідоцтво про розірвання шлюбу з апостилем і перекладом на турецьку. Турецький відділ перевіряє всі попередні шлюби, тому неповний ланцюжок документів призупинить процедуру. Якщо шлюб розривався за кордоном, переконайтеся, що рішення визнане в Україні через ДРАЦС, — інакше витяг з Державного реєстру актів цивільного стану не відображатиме актуальний сімейний стан.

Скільки діє заява про сімейний стан для Туреччини?

Єдиного фіксованого строку закон не встановлює — його визначає відділ шлюбів, який приймає документи. На практиці турецькі органи очікують документи, посвідчені не пізніше ніж кілька місяців до подання, тому посвідчуйте заяву ближче до дати весілля, але з запасом на апостиль і переклад. Якщо процедура затягнулася і заява «застаріла», її простіше посвідчити заново, ніж доводити дійсність.

Наступний крок

Готуєте заяву про сімейний стан для Туреччини — напишіть нам: назвіть місто, і ми підготуємо текст з урахуванням вимог відділу, підкажемо по апостилю і перекладу, щоб пакет пройшов з першого разу. Інші країни: Італія, Німеччина, Іспанія.