Заява про сімейний стан для шлюбу в Туреччині

Meta-title: Заява про сімейний стан для Туреччини: гайд 2026 року Meta-description: Як оформити заяву про сімейний стан для шлюбу в Туреччині: 4 кроки, апостиль Мін’юсту, переклад на турецьку, вимоги evlendirme dairesi та строки дії документа. URL: /zaiavy/simeinyi-stan/turechchyna/ · Тип: L3 · Автор: юрист компанії · Schema: Service + FAQPage · Оновлено: вересень 2026

Заява про сімейний стан для Туреччини, це нотаріально посвідчене підтвердження, що ви не перебуваєте у шлюбі, яке турецький орган реєстрації шлюбу (evlendirme dairesi) вимагає від іноземця разом зі свідоцтвом про народження. Документ оформлюють у чотири кроки: текст і посвідчення в українського нотаріуса → апостиль на підпис нотаріуса в управлінні юстиції Мін’юсту → нотаріально засвідчений переклад на турецьку → подання до відділу шлюбів. Це окремий випадок ширшої процедури, заяви про сімейний стан для шлюбу за кордоном. Туреччина популярна у українців для весілля, від Стамбула до Анталії, але процедурні вимоги мають свої особливості.

Що вимагає турецька процедура

Шлюби в Туреччині реєструє орган цивільного стану Nüfus Müdürlüğü (управління народонаселення), у складі якого діє evlendirme dairesi, відділ шлюбів. Своїм громадянам він видає Evlenme Ehliyet Belgesi, свідоцтво про право на шлюб; іноземцю такий документ не видають, тому свій статус він підтверджує документом країни громадянства, заявою про сімейний стан для Туреччини.

Реєстрація шлюбу відбувається в evlendirme dairesi за місцем весілля. Для іноземця пакет документів зазвичай включає:

• заяву про сімейний стан, підтвердження вільного статусу іноземця;
• свідоцтво про народження з апостилем і перекладом на турецьку;
• документ, що засвідчує особу (закордонний паспорт);
• за наявності попереднього шлюбу, документи про його припинення з апостилем;
• додаткові документи за вимогами конкретного відділу (фото, підтвердження перебування).

Свідчити сімейний стан можна двома документами: нотаріальною заявою або витягом з ДРАЦС, Державного реєстру актів цивільного стану. Деякі турецькі відділи приймають витяг натомість заяви, уточнюйте форму у своєму відділі заздалегідь. Заява про сімейний стан, ключовий документ: без підтвердження вільного статусу дату весілля не призначать.

Особливості турецьких вимог

1. Переклад на турецьку, обов’язковий; переклад роблять присяжні перекладачі (yeminli tercüman), і частина відділів наполягає на перекладі, зробленому в Туреччині.
2. Форма заяви «під відповідальність», турецькі органи очікують текст, який підкреслює відповідальність за відомості; формулювання про відповідальність за завідомо неправдиві відомості виглядає для них звичним.
3. Апостиль обов’язковий, Туреччина учасниця Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль на підпис нотаріуса ставиться в управлінні юстиції; легалізація не потрібна.
4. Свіжість документів, турецькі відділи зазвичай приймають документи не старше кількох місяців.

Що саме пише заява

Структура заяви про сімейний стан для Туреччини:

1. Особові дані, ПІБ, дата і місце народження, громадянство, адреса, паспорт (дослівно як у закордонному паспорті).
2. Твердження статусу, «у шлюбі не перебуваю» або реквізити чинного шлюбу.
3. Підстава, документи про розірвання попередніх шлюбів або особисте підтвердження заявника.
4. Відповідальність, заява «під особисту відповідальність», формулювання, звичне для турецьких органів.
5. Мета, «для подання до evlendirme dairesi … (місто)».
6. Дата і підпис, у присутності нотаріуса (ст. 75–78 Закону «Про нотаріат»).

Ланцюжок документів

Крок	Хто виконує	Апостиль	Орієнтовний термін
1. Посвідчення заяви	нотаріус в Україні	,	того ж дня
2. Апостиль на підпис нотаріуса	територіальне управління юстиції	так	Строк і платіж за проставлення апостиля визначає чинний порядок Мін’юсту та тариф компетентного органу. Перед поданням перевірте актуальні строк і суму на офіційному ресурсі Мін’юсту; без перевіреного офіційного джерела цифри не наводимо.
3. Переклад на турецьку	присяжний перекладач (yeminli tercüman)	,	орієнтовно 1–3 робочі дні
4. Подання документів	evlendirme dairesi за місцем весілля	,	дата за записом відділу

Турецькі відділи часто мають стандартизовані списки документів для іноземців, запросіть перелік заздалегідь, щоб не робити зайвих документів. Посвідчуйте заяву ближче до дати подання пакета, але з запасом на апостиль. Строк і платіж за проставлення апостиля визначає чинний порядок Мін’юсту та тариф компетентного органу. Перед поданням перевірте актуальні строк і суму на офіційному ресурсі Мін’юсту; без перевіреного офіційного джерела цифри не наводимо. Правове тло: держмито за нотаріальні дії визначає Декрет «Про державне мито», цей акт не встановлює тарифу за апостиль.

Якщо ви вже в Туреччині

Два шляхи:

• Консульська установа України, посадові особи посвідчують заяву української форми за Порядком № 296/5; запис на прийом, через систему е-Консул. За даними Посольства України в Турецькій Республіці, жінка та чоловік, які бажають зареєструвати шлюб, подають заяву особисто.
• Турецький нотаріус (noter), посвідчить вашу декларацію; для подання в evlendirme dairesi документ буде «місцевим», без потреби в апостілі. Але якщо відділ вимагає документ українського зразка, робіть посвідчення в Україні або в консульстві.

Частина турецьких відділів готова працювати з документом, підписаним у консульстві,, інші наполягають на місцевому форматі. Уточнюйте вимоги конкретного відділу.

Типові відмови

• Переклад зроблений в Україні, а відділ вимагає турецького присяжного, рішення: переклад на місці, він швидкий.
• Немає апостиля, пакет повертають без розгляду.
• У заяві немає підстави знання фактів, турецькі органи уважні до підстав.
• ПІБ не збігається з паспортом, реквізити мають повторювати закордонний паспорт дослівно.
• Прострочена заява, посвідчена понад строк, який приймає відділ.

FAQ

Яка довідка про сімейний стан потрібна для одруження за кордоном?

Українські органи не видають окремої «довідки про сімейний стан», її роль виконує нотаріально посвідчена заява, у якій ви декларуєте свій сімейний стан, або витяг з Державного реєстру актів цивільного стану (ДРАЦС). Іноземний орган обирає, який із цих документів приймає: для Туреччини заяву про сімейний стан посвідчує нотаріус, а до неї додають апостиль і переклад на турецьку. Форму краще уточнити в конкретному відділі шлюбів заздалегідь.

Чи потрібна довідка про сімейний стан з апостилем?

Так. Туреччина учасниця Гаазької конвенції 1961 року, тому на підпис українського нотаріуса ставиться апостиль, його проставляє територіальне управління юстиції Мін’юсту. Без апостиля пакет документів у відділі шлюбів не розглядатимуть, а консульська легалізація для Туреччини не потрібна. Плануйте апостиль окремим кроком одразу після посвідчення заяви.

Які документи потрібні для одруження в Туреччині іноземцю з України?

Базовий пакет: закордонний паспорт, свідоцтво про народження з апостилем і перекладом на турецьку, заява про сімейний стан, а за наявності попередніх шлюбів, документи про їх розірвання. Турецький відділ шлюбів (evlendirme dairesi) може попросити підтвердження законності перебування та фото. Точний перелік залежить від конкретного відділу, тому запросіть його заздалегідь, списки для іноземців у турецьких відділах стандартизовані.

Що робити, якщо попередній шлюб розірваний?

Додайте до заяви реквізити розірвання та свідоцтво про розірвання шлюбу з апостилем і перекладом на турецьку. Турецький відділ перевіряє всі попередні шлюби, тому неповний ланцюжок документів призупинить процедуру. Якщо шлюб розривався за кордоном, переконайтеся, що рішення визнане в Україні через ДРАЦС,, інакше витяг з Державного реєстру актів цивільного стану не відображатиме актуальний сімейний стан.

Скільки діє заява про сімейний стан для Туреччини?

Єдиного фіксованого строку закон не встановлює, його визначає відділ шлюбів, який приймає документи. На практиці турецькі органи очікують документи, посвідчені не пізніше ніж кілька місяців до подання, тому посвідчуйте заяву ближче до дати весілля, але з запасом на апостиль і переклад. Якщо процедура затягнулася і заява «застаріла», її простіше посвідчити заново, ніж доводити дійсність.

Наступний крок

Готуєте заяву про сімейний стан для Туреччини, напишіть нам: назвіть місто, і ми підготуємо текст з урахуванням вимог відділу, підкажемо по апостилю і перекладу, щоб пакет пройшов з першого разу. Інші країни: Італія, Німеччина, Іспанія.

Витяг з ДРАЦС про шлюб і дошлюбне прізвище

Витяг з ДРАЦС про шлюб потрібен, якщо ви хочете взяти прізвище чоловіка або дружини: він підтверджує не тільки сам факт шлюбу, а й те, яке прізвище у вас було до нього, і на якій підставі воно змінилося.

Отримати такий витяг можна в РАЦСі, де відбулася реєстрація шлюбу, або через Дію чи ЦНАП за місцем звернення. У витягу зазначаються дані про реєстрацію шлюбу, прізвища подружжя до та після одруження і підстава зміни прізвища.

Для турецьких органів витяг перекладається турецькою мовою, переклад завіряється перекладачем, а сам документ має бути апостильований. Оскільки Туреччина приєдналася до Гаазької конвенції 1961 року, апостиль на витягу з ДРАЦС робить Міністерство юстиції України. Це дозволяє турецькій муніципальній адміністрації впевнитися, що зміна прізвища офіційна і не потребує окремого розгляду.

Відмінність довідки від афідевіту

Довідка про сімейний стан і афідевіт виконують схожу функцію, але це різні за статусом документи, і турецькі органи сприймають їх неоднаково.

Довідка видається державним органом, який володіє реєстрами актів цивільного стану. В Україні таку інформацію підтверджують РАЦСи та їхні відділи, а також витяги з реєстрів ДРАЦС. Це офіційний державний документ з печаткою, який можна апостолювати.

Афідевіт це присяжна заява, тобто письмова декларація людини про її сімейний стан, засвідчена нотаріусом. Нотаріус не перевіряє реєстри і не відповідає за правдивість заяви, він лише підтверджує особу і факт підписання.

Турецькі муніципалітети віддають перевагу державним довідкам, бо їх можна перевірити за апостилем. Афідевіт можуть прийняти як допоміжний документ або у випадках, коли державна довідка з об’єктивних причин неможлива, але про це краще уточнити в конкретному органі одруження заздалегідь.

Подвійний апостиль на переклад

Подвійний апостиль це коли апостиль ставиться не тільки на оригінал документа, а й на його переклад або на сам апостиль. У разі документів для одруження в Туреччині зазвичай застосовують таку схему: на оригінал довідки або витягу ставиться апостиль, потім документ перекладається турецькою мовою.

Важливий нюанс: апостиль підтверджує підпис і печатку на документі, але не на перекладі. Тому турецькі органи вимагають, щоб переклад виконувався присяжним перекладачем у Туреччині, або щоб переклад був належно завірений і охоплений апостилем.

Практична порада: перед тим як ставити апостиль, уточніть у муніципалітеті, який саме документ треба перекладати: оригінал з апостилем чи сам бланк апостиля. Іноді апостиль ставлять на окремому аркуші, і тоді його теж включають у переклад. Порядок дій: спочатку апостиль, потім переклад, потім завірення перекладу. Зворотний порядок часто призводить до відмови і повторного оформлення.